Tôi chỉ đi mua mấy bông hoa thôi, 20 phút nữa tôi sẽ về!!
Những bông hoa Tulip đầu mùa nó làm tôi hạnh phúc.
- Đồ biến thái. - Lại đây, cục cưng.
Lại đây, cục cưng.
Lại đây nào, cục cưng.
1 chuyến đi nhỏ, và mày có thể bay vèo vèo trên cả thành phố.
Thôi nào, sẽ nhanh thôi.
Không! Dừng động tác!
Bỏ chân xuống! Bỏ chân xuống!
Đúng rồi. Lại đây.
Không! Con chó mặt khỉ chết tiệt...
Mày dám thỏa mãn nỗi buồn của mày trên cái sàn này.
Tao sẽ cho mày biết thế nào là lễ độ...
Cái đồ chó mặt khỉ.
Đây là New York. Nếu mày làm bậy ở đây thì mày cũng có thể làm vậy ở mọi nơi.
Verdell?
Mày đâu rồi? Verdell?
Lại đây nào, cục cưng.
Mr. Udall?
- Ông có thấy Verdell đâu không? - Trông nó như thế nào?
Con chó của tôi ấy. Ông biết mà ... Con chó có khuôn mặt đáng yêu.
- Ông không biết nó như thế nào à? - Tôi hiểu rồi, anh nói về con chó của mình.
Tôi cứ tưởng nó là chó da màu.
Màu đó thì làm sao?
Màu mật ong với cái mũi rộng.
- Thật hoàn hảo để đánh mùi thức ăn. - Frank!
- Quần áo của anh đã sẵn sàng. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank cho thấy công việc của tôi, ông Udall. Tôi nghĩ là ông biết.
Miễn là anh giữ cái việc đó xa tôi ra
- Tôi không quan tâm anh phô nó ra ở đâu.
Chúng ta xong chưa nhỉ?
- Để tôi cho ... - Không! Không đáng đâu.
- Hi vọng anh sẽ tìm thấy nó. Con chó tình yêu. - Ông không biết yêu cái gì cả, Ông Udall.
1,2,3,4,5
Nóng, nóng, nóng quá!!!
- Anh ta đâu rồi? - Anh ấy đang gặp vấn đề với con chó.
- Ugly dog. - Anh ấy dễ thương mà.
Cục cưng. Mày đã ở đâu vậy?
Nhìn chàng trai của tôi này.
- Tôi đã tìm thấy nó. Ngài Bishop. - Chúng tôi biết mà.
Mày đã ở đâu vậy cún cưng?
Đang ăn c*t trong thùng rác dưới tầng hầm.
- Vui quá nhỉ, John. - Xin lỗi, nó làm tôi mắc cười quá.
Làm sao nó xuống đó được? Ngay cả khi nó ở trong thang máy...
Có lẽ vài người hàng xóm tốt bụng xô nó xuống đó.
"Trong màn đêm, nàng thú tội và chàng đã tha thứ."
"Đây là cuộc sống của em, ông ta nói."
"Chăn êm, nệm ấm. Tất cả đã được sắp xếp."
"Chỉ có thể an toàn khi ở cùng nhau."
"Làm sao cô ấy tìm thấy hi vọng ở 1 nơi như thế?"
- Ông Udall! - "Vì cô ấy đã tìm thấy tình yêu."
"Tình yêu là..."
Ông Udall, tôi muốn nói chuyện với ông. Để tôi tự nói với ông ta.
- "Tình yêu là ..." - Ông có trong đó không?
Đồ ẻo lả - đần độn - phạm pháp!
Chuyện gì?
Tôi đợi được mà.
Tôi đã tìm thấy Verdell, Ông Udall.
Ồ ... Tin tốt đấy.
Có phải ... ông đã làm gì nó không?
Anh không nhận ra tôi làm việc ở nhà à?
Anh có thích bị gián đoạn khi đang vui chơi trong khu vườn của mình không?
Không, Thật ra tôi có đặt chuông giải lao.
- Và đặt 1 tấm bìa lên ... - Tôi làm việc mọi lúc.
Vậy nên đừng làm phiền tôi!
Cả khi anh nghe thấy tiếng ngã từ nhà tôi
và 1 tuần sau là mùi xác chết
và anh phải bịt mũi lại vì nó.
Cũng đừng có gõ cửa.
Hoặc vào đêm bầu cử và anh muốn ăn mừng
vì đã có tổng thống đầu tiên thắng cử
Và ông ta cùng anh đến Trại David
và anh muốn có ai đó chia sẽ khoảnh khắc đó với mình.
Cũng đừng gõ cửa. Không phải cánh cửa này.
Không vì bất cứ lí do gì.
Hiểu chưa, cưng?
Rồi. Đó không phải là điều tinh tế mà ông đang làm.
Được rồi.
Vậy thì ông ta sẽ phải suy nghĩ 2 lần trước khi gặp rắc rối với tôi.
"Tình yêu là ..."
Tình yêu là gì nhỉ?
"Tình yêu là ..."
Tôi thực sự bực mình rồi đó!
Đừng chạm vào tôi!
Im mồm! Ông không dọa được tôi với thái độ đó đâu.
Tôi lớn lên từ địa ngục. Bà của tôi tỏ thái độ đó hơn ông nhiều.
Bớ cảnh sát! Doughnut-munching morons! Cứu tôi!
Tội phạm! Đồ da đen!
Tôi thích Simon đủ để đập cho ông bầm dập
nếu ông dám chửi Simon hoặc đụng vào con chó 1 lần nữa.
Lúc đó... tôi sẽ khiến ông phải đền bù cho anh ấy.
Tôi ghét làm điều này! Tôi là 1 nghệ sĩ.
Ngày tốt lành.
Tiệc tùng nào!
- Đừng đụng vào tôi.
Cẩn thận
- Nhìn chị kìa. Khá hơn nhiều đấy. - Thuốc mới đó.
Chị biết con trai tôi chứ? Tôi có hẹn tối nay.
Tôi bước ra khỏi cửa, và nó nói, "Con hứa sẽ không ho đâu."
- Dể thương nhỉ? - 1 thiên thần nhỏ tóc vàng.
Em bảo, "Anh yêu em theo cách mà anh điều khiển nó."
Tuyệt vời.
Những người dùng phép ẩn dụ chỉ đáng xách dép cho tôi.
- Ăn đi! - Tớ có tiền trả cậu rồi.
- Tuần tới trả tớ cũng được mà. - Tớ nợ cậu và tớ hứa là hôm nay.
Xin lỗi, Melvin.
Của ông đây.
Xin lỗi. Trả tiền nè.
- Trả tiền nhà và sẵn sàng đi. - Sẵn sàng không phải là vấn đề của tớ.
- Tôi đang chết đói đây. - Ông không được vào chỗ này.
Spence còn hào hứng hơn cả tớ.
Đôi khi, với những đứa trẻ, cậu chỉ muốn...
- Những người Do Thái đang giữ bàn của tôi. - Đó không phải là bàn của ông.
Ông có thể ngồi với ai đó đằng kia.
Hoặc là đợi tới lượt của mình.
Bao lâu nữa các người mới chịu ăn đây?
Mong muốn không phát phì như cái mũi của mình à?
Vậy đó!
Đi thôi.
Hắn bị cấm vào đây.
- Họ đi rồi. - Phải, ông biết gì không?
Bryan bảo, nếu ông hành động như vậy 1 lần nữa, ông bị cấm vào đây.
Tôi sẽ không bỏ lỡ dịp vui đó đâu.
3 trứng rán.
- Xúc xích, thịt xông khói, khoai tây chiên. - Khoai tây chiên à?
1 ít hỗn hợp, coffee với kem và đường.
Ông sẽ chết sớm với chế độ ăn uống kiểu đó.
Chúng ta đều chết. Cô và tôi, và nghe như có cả con trai của cô nữa.
Nếu ông dám nói về con tôi 1 lần nữa...
... ông sẽ không bao giờ còn được ngồi ăn ở đây nữa. Hiểu không?
Hãy tỏ ra là hiểu đi, hoặc ra khỏi đây ngay.
Anh có hiểu không hả, gã khốn điên loạn?
Hiểu không?
Có ...
Tôi có món của ông rồi.
Tối nay hãy đeo khuyên tai của tớ nhé.
Nó rất thú vị mà. Anh nói như là không có gì cả vậy.
- Phòng ngủ ở đâu? - Đây là 1 kiểu phòng...
Em ngủ ở đây.
Đừng bận tâm về nó.
Sao vậy?
Em không biết.
Bà, bà ơi...
- Em nên kiểm tra đi. - Anh nghĩ em còn đi đâu nữa?
Mẹ xin lỗi. Mẹ nghe thấy hết rồi...
Mẹ sắp xếp những thứ đó để dành cho con sự riêng tư.
Buổi tối ra sao?
- Bạn trai của mẹ ra sao? - Con ổn chứ? Hết sốt rồi.
- Ông ấy dẫn mẹ đi ăn ở đâu? - 1 nơi tuyệt vời.
Anh ta ...
- Nhiều nước bọt à? - Anh ta đang đợi.
Ra đi.
- Ôm nào. - Carol.
- Carol, anh ta đang đợi kìa. - Con có bà rồi. Mẹ ra đi.
Kéo rèm lại.
Không! Anh không được hút thuốc.
Ảo thuật.
God! Điều đó sẽ dạy anh. Em thậm chí còn không để ý nữa.
Đến đây.
- Chỉ 1 bãi nôn nhỏ thôi mà. - "1 bãi nôn nhỏ à"?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Em sẽ tiếp tục hoặc ta sẽ đặt...
Không, anh sẽ gọi taxi.
Chỉ là quá nhiều thực tế cho 1 đêm thứ 6.
Tôi đã hứa với Simon Tôi sẽ tìm cho anh ta 1 người mẫu.
Tránh xa cái loa ra nào. Đến ngồi trước thềm đi.
Thôi nào. Anh sẽ làm hỏng bét mất. Hello? Carl? Đâu rồi?
Được rồi. Tôi chỉ tìm người mẫu thôi mà.
- Ê, bọn nhóc kia! - Tao biết gã này.
Chuyện gì vậy?
- Chào. Nhớ không? - Tao cần 1 thôi.
Hồi trước mày hay chọn tao mà.
- Đây là 1 bức chân dung. - Chân dung hả?
Lại đây. Tao sẽ cho mày địa chỉ.
- Brad Pitt là cục c*t . - Mày đọc chưa?
Ai vậy, cún yêu?
Ai vậy, Verdell?
Tôi xin lỗi. Tôi bảo anh hôm nay.
Tôi đã ra Studio và tôi ...
Ở ngoài đây.
- Anh có những điều tuyệt vời. - Gershwin. Tuyệt vời, phải không?
Tôi có những mối quan hệ lớn để tuyển Người mẫu, nhưng Carl lại kĩ lưỡng vậy đấy.
Tôi cá anh ấy vừa lái xe vừa tra hỏi anh rất nhiều.
Không phải là khỏa thân.
Chỉ đùa tí thôi mà.
Quá nhiều cho tình yêu.
Và thêm 1 dáng khác nữa.
- Anh đã có kinh nghiệm gì chưa? - Bây giờ tôi đang nảy ra các ý tưởng nè.
- Cho tôi 1 vài gợi ý nào. - Không có, tôi chỉ xem thôi.
Cho đến khi có thứ gì đó đập vào mắt tôi. Cứ làm những gì anh nghĩ.
Chỉ cần đợi đến khi tôi nói dừng lại và cố giữ lấy cái dáng đó.
Không có gợi ý.
Cái mà tôi làm là xem.
Có khi nào anh nhìn ai đó mà họ không biết không?
1 bà lão ngồi trên xe buýt? Hoặc những đứa trẻ đang đi học?
Vài người đang chờ đợi, và anh thấy ánh sáng phía trên họ.
Và anh biết là chẳng còn gì để làm bên ngoài.
Họ chỉ cần điều chỉnh cảm xúc cho sinh động hơn.
Anh nhìn 1 ai đó dủ lâu, để rồi nhận ra tính cách thật của họ.
Tôi hiểu ý của anh mà.
Oh, Chúa ơi ... Giữ đó.
Tránh ra.
Xin lỗi.
Tớ đã có 3 cuộc hẹn rồi.
Và tất cả đều vô bổ.
Clippity-clop. Lơ tôi à.
- Rồi anh ta bảo tớ, "Cơ hội cuối cùng." - Cơ hội cuối cùng.
- Rồi tớ quay lại. - Cô ấy đến để lơ mình lần nữa.
Cùng 1 sai lầm. Nhưng đoán thử coi?
Ảnh chọn tớ!
Là điều mà cả thế giới cần. Thêm 1 nữ diễn viên.
Không thể sống thiếu tôi à?
Cuối cùng tôi cũng hỏi đây. Có chuyện gì với muỗng dĩa nhựa à?
Ông sợ chúng chưa sạch à?
- Đó là 1 cực hình. - Nói chuyện hào hứng đi nào.
"Cố gắng của người ta là lau sạch đồ bạc khi ăn ở ngoài."
- Con trai cô sao rồi? - Điều gì làm ông quan tâm vậy?
Nó chiến đấu để thở. Cơn suyễn của nó có thể nặng hơn.
Hệ miễn dịch không được tốt, bị viêm tai...
- Nó làm ông chán không? - Không.
Viêm tai, hay bất cứ cái gì, là phải gửi nó đến phòng khám
Ở đâu có bọn nhóc 9 tuổi là có bác sĩ.
Thú vị nhỉ.
- Tên cậu bé là gì? - Spencer.
Spence.
Được rồi. Đi nào.
Đặt lên bất cứ cái gì anh muốn.
- Tôi nghĩ là ở đây xong rồi. - Tôi đã ở đây 2 tuần rồi, tất cả chỉ là công việc. Let's play!
- Vậy là đã hoàn thành à? - Yeah. chỉ còn 1 giai đoạn nữa thôi.
- Anh đi đâu vậy? - Không đâu cả. Lấy miếng vải lau thôi.
- Verdell, ăn chocolate không? - Không, nó không được ăn.
Khoan đã! Tôi sắp đi rồi. Có muốn nói lời tạm biệt không?
- Yeah. Nó chỉ cần ra ngoài thôi. - Khoan đã.
Tôi đến để xem bức tranh.
Mày đi đâu vậy cún yêu?
Muốn uống nước à? Mày sao vậy?
Mày muốn uống nước hả?
Simon, đợi đã!
Sao anh lại làm vậy?
Không, đợi đã...
- Bức ảnh kia... - Mày đồng bóng hả ?
Cho qua...
- Cứu với! - Chuồn thôi!
Nhanh lên.
Ông gọi 911 và không để lại tên?
- Ngay cả lão diếc cũng biết ... - Chỉ cần chuyển đi thôi. Không ai bị giết cả.
Hỏi anh ta ấy.
Đừng có sủa bậy. Tao không kêu tên mày.
Chúng tôi sẽ làm. Và nếu anh ta không thể, chúng tôi sẽ trở lại và hỏi anh.
Hey. Tôi đến từ địa ngục. Bà của tôi có thái độ hơn anh nhiều.
Xuống 7-11 mà mừng tuổi.
Có bức tranh của 1 trong những tên đó.
- Tôi đã cầu nguyện cho anh ấy. - Giờ tôi sẽ đến bệnh viện.
- Hãy trông con chó đêm nay nhé. - Không, không.
- Tôi xin lỗi. - Không sao, cám ơn.
Đồ quỷ già. Con chó chết tiệt.
Ông phải trông con chó!
Tránh ra đi!
Ngay cả những cuốn sách.
Khoan đã!
Ông muốn nói không với tôi à?
Tôi không nói gì cả.
Vì tôi chưa bao giờ cảm thấy điên như vậy. Tôi gần như muốn ông nói Không.
Cám ơn vì trông chừng nó.
- Hey! Anh đi đâu vậy? Anh không thể làm vậy!!! - Ông không muốn rắc rối với tôi đâu.
Tôi không thể chăm con chó. Chưa có ai ở trong đó trước đây cả.
Hey, Frank.
1,2,3,4 ...
Mày chết rồi.
Ta không có thức ăn cho chó.
Mày phải ăn những gì ta có. Những gì chúng ta ăn.
Đừng làm bất cứ cái gì đó!
Tin tưởng vào đâu?
Không được nghỉ ngơi.
Chúa ơi!
Chúng tôi đang triển lãm giữa chừng và không bán được 1 bức nào.
Không, chúng tôi không thể giảm giá.
- Tôi đang tụt dốc đây này. - Ta có thể gặp anh ấy rồi.
Tôi sẽ gặp bà ở đó, được chưa?
Cám ơn.
- Anh cảm thấy thế nào rồi? - Tôi không thể tự nhìn mình được nữa.
Tôi thấy rồi Tôi có thể nói từ phản ứng của bà.
- Tệ lắm à? - Tôi đã nói chuyện với bác sĩ và...
Không tệ đến thế đâu. Bác sĩ nói anh sẽ bình phục thôi.
Các vết sẹo sẽ ... Oh, chết tiệt!
Jackie ...
Đưa tôi cái gương với.
Khoan đã. Tôi có 1 cái nhỏ hơn.
Vậy, những thứ này ra sao nhỉ?
- Verdell sao rồi? - Ông Udall ... đang trông nó.
- Sao mà được chứ? Ông ta sẽ đập đó. - Không, tôi hứa mà.
Không có cơ hội mà. Tôi cảnh báo ông ta rồi. Vả lại, không còn ai cả.
Tôi phải luôn đi đi lại lại và...
Tin tôi đi.
- Anh chắc chắn là không sao chứ? - Ừ, nó sẽ ổn thôi.
Chào mừng món quà của quỷ nào.
Chúa ơi!
Tôi đã đi đâu vậy?
- Chó của ông à? - Không.
Ông đang làm gì với con chó đó vậy?
- Thiết lập niềm đam mê. - Ông không sợ nó bị bắt cóc à?
Không. Không phải bây giờ.
- Xin lỗi. - Tôi sẽ ngồi ở đây.
Hey, cún cưng.
Dễ thương quá.
Không biết ai nuôi nó nhỉ.
Nó là 1 con chó con. Nếu Bryan không có ở đây ông có thể mang nó vào.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Qua đôi mắt của cô tôi đoán là ... 50.
Còn qua mắt ông, tôi thấy ông là 1 người tốt. Rất nhiều đấy.
Ông bao nhiêu tuổi? Ngẩng đầu lên nào. Tôi nghiêm túc đấy.
- Không phải tôi chê cô xấu đâu. - Bình tĩnh nào, tôi có thể chấp nhận lời khen đó mà.
Nhưng chân tôi bắt đầu run bần bật khi ông đang giở trò tán tỉnh đây.
Cái vùng đen kia là gì vậy?
Đi tuần đó mà.
Con trai tôi có đủ cách tấn công.
Và để thú vị hơn họ lại đưa nhầm thuốc kháng sinh.
Không, không!
Đây là thịt nướng cho con chó.
Tuần trước tôi có chơi đàn cho nó nghe. Và nó thích như vậy.
Nên tôi quyết định sẽ chơi đùa thêm 1 tí.
Thật là 1 ngày đẹp trời để đi dạo.
Nhìn con chó này.
Tao có 1 thứ tuyệt vời cho mày đây.
Để tao đưa mày đi xem nhé.
Đừng có như tao đấy.
Cứ là mày thôi. Mày tuyệt vời. Tao sẽ cho mày ăn cái gì đó.
Tớ cũng muốn được chiều chuộng như vậy.
Về nhà và viết tiếp nào.
"Anh ấy làm cô hạnh phúc. Và cô ấy làm gì."
"Anh đã cứu sống em, cô ấy nói."
"Anh đã làm em tốt hơn lên."
Xong! Phải, tao ghét mày.
62 cuốn sách. Xong rồi.
- Chúng ta phải cắt giảm mọi chi phí. - Anh ta không có bảo nhiểm à?
Đây là biên lai thực phẩm, các chi phí nhà cửa.
- Và thêm cả con chó nữa. - Tôi biết rồi.
Và đây là giặt ủi.
Mày nhìn đi. Anh ta thích ở Chez Melvin.
Mày làm gì ở đây chứ? Tao không thể nấu ăn khi mày cứ làm phiền như thế.
Ngồi xuống. Chúng ta không muốn công ty nào. Tao sẽ đọc cho mày Emerson.
- Verdell thế nào rồi? - Nó bị đau mông.
Nhà của Simon. Ông giữ con chó đến khi anh ấy sắp xếp ổn thỏa mọi thứ được không?
Nó đã ở đây tuần này sang tuần khác rồi. Điều đó không còn quan trọng nữa.
Anh ấy muốn mang nó về ngay. Ngày mai nó sẽ đi.
Được thôi.
Đói chưa? Có ngay rồi đây.
Ông Udall.
Gương mặt như bị treo ngược lên. Trông cậu như...
Ông có thể giữ việc này...
... dễ dàng thôi không, Ông Udall?
Cám ơn ông.
Verdell.
Lại đây, cậu bé xinh đẹp của ta. Lại đây nào.
Hãy về nhà và vui vẻ nào.
Tôi không thể nói là nó kì quặc. Nhìn lại mình trong gương đi.
Cám ơn.
Nhanh lên, cún yêu.
Verdell, lại đây.
Tao biết mày muốn gì rồi.
Cậu bé của ta đâu rồi?
Không, đừng ép nó.
Con chó đi rồi!
Con chó xấu xí đi rồi.
Vỉa hè tồi tệ nhất ở New York. Tìm chỗ để đặt nó nào.
- Giúp với! - Ông phải đặt 1 cuộc hẹn.
Làm sao ông có thể chuẩn đoán người khác bị cưỡng chế tinh thần
và sau đó hành động như thể tôi đã xông vào?
- Ông phải đi rồi. - Ông nói là sẽ giúp tôi.
- Gì chứ? Chọc tức tôi à? - Nếu ông chịu trách nhiệm...
- Ông đã thay đổi căn phòng. - 2 năm trước.
Tôi cũng đã để râu, nhưng ông lại không để ý đến nó.
Tôi không có 1 quá núi thời gian. Tôi sẽ đến nhà hàng của tôi.
Anh có biết tôi vất vả thế nào để đến đây không?
Không, chúng ta không làm việc bây giờ.
Tôi đã thay đổi cách cư xử của mình, như những gì anh bảo.
Không. Không hề.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu không thể tốt hơn nữa?
Cái chết tiệt gì thế này?
Không, không, không. Kêu Carol đi.
Tôi thay thế rồi. Cô ấy có thể làm ở 1 nơi gần nhà hơn.
- Sao lại là đồ nhựa? - Cô đang cố làm gì với tôi vậy?
- Ý ông là sao? - Nghe đây, con voi cái kia.
Đi gọi Carol hay ai đó. Chỉ cần làm cho tôi 1 bữa ăn ở đây.
Tôi sẽ trả cho cô bất cứ cái gì cô muốn.
Làm đi!
Bryan. Áo xanh.
Biến ngay! Im lặng và biến đi.
Tôi sẽ yên lặng. Hãy để tôi ở đây. Không sao hết.
Gọi Carol đi.
Tôi không phải đạo chích. Còn anh. Tôi không đụng tới.
Ngày hôm nay là 1 thảm họa.
- Tôi không chắc chắn tôi có thể xử lý điều này. - Biến ngay!
Biến khỏi đây ngay hoặc sẽ có rắc rối.
Chào nhé.
Là thời gian thôi.
- Họ của Carol là gì? - Connelly.
- Cậu ấy có hay ghé đây không? - Không. Không nhiều nữa.
Tôi đói quá.
Cô đã hủy hoại ngày của tôi. Tôi đã không ăn gì cả.
- Ông làm gì ở đây vậy? - Đó không phải là điều quan trọng...
Ông có tỉnh táo không? Đây là nhà tôi.
Tôi đang cố nén cảm xúc lại đây, mặc dù nó rất quan trọng.
- Tôi có cảm giác rất mạnh mẽ về nó. - Sao cơ?
Tôi có ở đó không? Ông có kiểm soát được sự đáng sợ của mình không?
Có, tôi biết.
Và để chứng minh điều đó ... tôi đã không quên bản thân mình là ai.
Sao cô lại nghỉ? Cô ốm à?
Nhìn cô không giống bị ốm.
Chỉ mệt mỏi và gay gắt.
Con trai tôi ốm.
Còn mẹ cô thì sao?
- Sao ông biết bà ấy? - Tôi nghe cô nói khi tôi đợi.
- Mẹ, con uống xong nước trái cây rồi. - Đợi chút nhé.
Cháu thấy thế nào?
Cháu nên trả lời bác chứ.
Xin lỗi, Melvin. Tôi không thể dạy dỗ nó đàng hoàng.
Về mà sống đi.
Sao thế con?
- 104.9 độ. - Phải gọi taxi thôi
Tránh ra nào, các cháu!
Tránh ra nào. Chúng tôi ổn. Chúng tôi ổn.
Melvin! Khoan đã!
Im đi, bọn trẻ kia!
Cho chúng tôi lên với nào, được không?
Nhớ che miệng khi ho đấy.
- Bệnh viện Brooklyn Presbyterian. - Bệnh viện à?
- Cô có về trong ngày không? - Không! Tránh xa tôi ra! Đi.
Chúng ta không thể đặt chúng lâu hơn nữa. Tôi cảm thấy rất tệ mà tôi...
Anh có thể rời mắt khỏi con chó 1 chút không?
Xin lỗi.
- Mấy cái card gì vậy? - Frank nghĩ chúng ta nên có những ghi chú.
Vậy nên tôi sẽ tập trung và không hoảng sợ.
Thấy chưa? Anh ấy đúng. Tôi cần mấy cái card.
SIMON, CẬU TÀN PHẾ RỒI
Các hóa đơn y tế là 61,000. Và đợt triễn lãm không còn tốt nữa.
Tôi đã nói chuyện với gia đình của cậu. Họ không còn treo bất cứ cái gì nữa.
Nhưng họ cảm thấy kì lạ khi gọi cho cậu.
Tôi không thể gọi cho họ. Lại đây, cục cưng.
Lại đây nào.
Verdell? Mày sao vậy?
Mày nhớ gã thô bỉ đó à? Được rồi, tao ở đây rồi cục cưng.
Vui khi thấy tao không, cái giẻ chùi nhà tí hon? 1 chuyến đi cầu trượt thì sao?
Tao xin lỗi. Tao không có ý đó.
Tao không có ý đó, cún yêu.
Tôi xin lỗi ...
Tôi sẽ giữ căn hộ và studio của mình, được chứ?
Ôi, Chúa ơi!
Phải, anh đã đem lại rất nhiều tiền cho chúng tôi. Nhưng nó phải phù hợp hơn nữa...
Tôi cần nó. Chỉ cần nói, "Melvin, tôi sẽ cố."
- Melvin, Tôi sẽ cố. - Cám ơn cô.
Con trai tôi chỉ chấp nhận Brown. Chồng cũ của tôi đã chết.
Tốt, tuyệt vời, vui vẻ, thú vị. Cô không cần phải chờ tôi đâu.
Tôi không thể cưỡng lại. Tôi có rất nhiều thứ muốn hỏi ông.
Ông không biết rằng công việc của mình có ý nghĩa gì với tôi đâu.
Nó có ý nghĩa gì với cô?
1 ai đó ngoài kia biết những gì nó muốn ở đây.
Chúa ơi, đây đúng là ác mộng.
Thôi nào. Chỉ 1 vài câu hỏi thôi mà.
- Làm sao mà ông viết về phụ nữa hay đến vậy? - Tôi nghĩ 1 người đàn ông.
Và tôi đưa ra lý do và trách nhiệm.
- Mẹ ơi! - Trong này, cô Connelly.
- Làm ơn, gì vậy? - Tôi ...
- Cho tôi biết đi! - Dr. Bettes.
- Không phải tên ông. Nó đâu rồi? - Ở trong phòng tắm.
Sao vậy? Mẹ có biết bác sĩ đến nhà không?
Mẹ về rồi đây.
Mẹ không biết con đã có người theo đuổi. Oh, con đã thấy món quà rồi đấy.
Ông ấy tốt. 1 bác sĩ chuyên gia.
Được rồi, bác sĩ?
Vợ tôi là nhà xuất bản của Melvin Udall.
Tôi đến chăm sóc cậu bé này vì cô còn bận đi làm.
- Cô làm về việc gì? - Tôi là hầu bàn.
- Ở Manhattan. - Dr. Bettes?
Xin lỗi.
- Xin lỗi để ông đợi. - Tôi không thể tìm thấy nó.
Cô có thể đem cái này đến phòng thí nghiệm không? Tôi muốn lấy nó trong ngày.
- Ông vừa nói là "Hôm nay" à? - Phải. Ngồi xuống thôi.
Đây là những biên lai trong năm.
- Quyển lịch. - Đây là quyển lịch ngày.
- và cảm giác của cậu bé. - Tốt.
- Cậu bé như vậy từ lúc nào? - Lâu lắm rồi. Từ 6 tháng tuổi.
Có kiểm tra máu chứ?
- Có lúc nào đỡ hơn không? - Không.
- Còn kiểm tra da thì sao? - Không.
- Không có kiểm tra dấu hiệu trầy xước à? - Không.
Họ bảo kế hoạch của tôi không bao gồm nó. Tại sao? Họ nên làm vậy à?
Chó chết HMO cục c*t khốn kiếp!
- Tôi xin lỗi. - Đó là tên kĩ thuật của họ.
Vậy vào lần kiểm tra tới, tôi nên nói chuyện với ai?
Tôi. Số điện thoại nhà tôi ở trên card.
Số điện thoại nhà của ông ấy.
- Gì vậy? - Nhà của ông...
- Chúng tôi có thể giúp ông chuyện gì không, nước hoặc coffee...? - Không, cám ơn.
Cặp nô lệ nữ?
Tôi còn cần phải làm rất nhiều bài kiểm tra.
Dù sao tôi cũng sẽ tìm ra, tôi hứa đấy
Từ giờ con trai cô sẽ cảm thấy tốt hơn.
Bác sĩ!
Được rồi mà.
Hãy cho tôi biết về các chi phí. Dù cách này hay cách khác chúng tôi cũng sẽ...
Các chi phí sẽ rất đáng kể đấy.
Nhưng ông Udall muốn thanh toán nó.
Thật tuyệt vời.
Cám ơn vì tất cả, Nora.
Thứ lỗi cho sự cáu kỉnh của tôi. Tôi sẽ gọi khi mọi thứ ổn định trở lại.
- Sao vậy? - Ai sẽ dắt Verdell đi dạo?
Không!
- Anh ta chết rồi à? - Không.
Anh có sẵn lòng dắt con chó đi dạo giùm anh ấy không?
- Tất nhiên rồi. - Anh thật là người đàn ông tuyệt vời.
2 giờ sẽ là khoảng thời gian rất tốt. Đây là chìa khóa phòng khi cậu ấy đang ngủ.
Hãy mở rèm cửa để cậu ấy có thể thấy được tác phẩm tuyệt diệu của Thiên Chúa.
Và cậu ấy sẽ biết rằng mọi thứ vẫn tốt đẹp cho dù xảy ra chuyện gì.
Cô đã học cách nói chuyện như vậy ở quán bar "Sailor, wanna hump-hump" à?
Hay đó là cú đá cuối cùng trong hợp đồng của anh ta?
Bán sự điên dại ở 1 nơi khác đi. Chúng tôi cung cấp nó ở đây.
Không! Có 1 gã ngốc ở đằng sau chuyện này. Mẹ không thể ngăn cản ông ta được.
Con thật sự muốn trở lại trường hợp khẩn cấp à, Họ có thể giúp ở đâu?
Điều đó cho phép 1 người đàn ông điên bước vào cuộc sống của chúng ta.
Con biết những điều đó sẽ lần lượt xảy ra mà.
Đây không phải là 1 chuỗi ngọc trai. Con không thể gửi trả được.
Đúng chứ?
Không. Tôi biết, tôi hiểu mà. Nghe này. Tôi phải đi, được chứ?
BẠN BÈ ĐỂ HỎI VỀ TIỀN BẠC
Tạm biệt.
Thật là 1 ngày...
Có lẽ tôi sẽ mang qua cho nó 1 ít thức ăn.
Cám ơn ông đã dắt nó đi dạo.
- Xin lỗi, tôi thấy không được khỏe lắm. - Nơi này có mùi như c*t vậy.
Về đi.
- Bà giúp việc không ..? - Làm ơn về đi.
- Chuyện gì xảy ra với bạn của anh vậy? - Ra khỏi đây ngay!
Không có gì thảm hơn bị ông chứng kiến chuyện này.
Nellie. Đồ trầm cảm vớ vẩn.
- Xuống địa ngục đi, Melvin. - Không cần ngưng làm đồ ẻo lả đâu.
Không có thời gian để cậu đi lại bình thường đâu.
Nó làm ông vui lắm à?
Điều đó vẫn đang tốt hơn và tốt hơn nữa. Tôi sắp mất căn hộ rồi, Melvin.
Frank muốn tôi van nài ba mẹ, người không thèm gọi cho tôi, để giúp đỡ.
Và tôi sẽ không.
Tôi không muốn vẽ nữa.
Cuộc sống mà tôi cố gắng, xong rồi.
Cuộc đời mà tôi có cũng đi rồi và tôi thấy tiếc cho chính mình.
Đây là thời khắc tuyệt vời của ông, phải không? Người hàng xóm đồng tính là nỗi sợ.
Sợ hãi!
Tôi đã cố gắng động viên anh.
Ông may đó. Ông đang ở đây cho mức thấp nhất.
Ông thật sự là 1 người rất kinh khủng.
Tôi có thể làm 1 điều khiến cậu vui hơn.
Về đi.
Muốn biết tại sao con chó thích tôi không? Không có tình cảm gì đâu.
Đó là 1 cái bẫy.
Tôi giữ thịt nướng trong cái bị của mình.
Thấy không?
2 ta cùng gọi nó. Anh sẽ thấy. Đó là 1 cái bẫy.
Lại đây, Verdell.
Thôi nào.
Lại đây nào.
Thật là 1 con chó ngớ ngẩn.
Ông đi được chưa? Làm ơn?
Thật không hiểu nỗi.
Ông Udall!
- Cô phụ bàn Carol? - Vâng.
Ông bác sĩ cho tôi địa chỉ của ông. Xin lỗi vì đã làm phiền vào lúc này.
Nếu cô...
- Nếu là đến để cảm ơn tôi... - Đó không phải là lý do tôi đến đây.
Mặc dù ông thật tuyệt khi nói với bác sĩ về Spencer.
Ghi chú. Đặt nó vào ghi chú.
- Tôi có 1 cái máy sấy tóc. - Tại sao ông làm điều đó cho tôi?
- Để cô quay lại làm việc - Nghe lạ thật.
Tôi đã lo lắng ông làm vậy vì ...
Cô đang đợi tôi nói điều gì khác à?
Nghe này...
- Tôi sẽ tới đó vào ngày mai. - Tôi không thể đợi đến ngày mai, tôi cần làm rõ điều đó ngay bây giờ.
Làm rõ cái gì?
Tôi sẽ không ngủ với ông. Tôi sẽ không bao giờ ngủ với ông.
Không bao giờ!
Tôi xin lỗi, nhưng mà ...
... chúng tôi không mở điều lệ không sex cho đến 9 giờ sáng.
- Tôi không đùa đâu. - Còn gì nữa không?
Chỉ là ... cám ơn ông.
Vậy ngày mai cô sẽ đi làm chứ?
Vâng.
"Không bao giờ", cô ấy nói.
Tôi cược 1 cơ hội là anh còn thức.
Tôi mang cho anh 1 ít súp Trung Quốc.
Cám ơn.
Tôi chưa bao giờ mệt mỏi thế này trong cuộc đời của mình.
Tôi không thể ngủ được.
Tôi không thể dọn dẹp đầu óc mình hay cảm thấy thích bản thân mình.
Tôi đang gặp rắc rối.
Nó không phải chỉ là mệt mỏi.
- Ốm. Buồn nôn. - Buồn ngủ.
Tất cả bị bóp méo và mọi bên trong bị đau nhức.
Ông chỉ có thể tìm đến ý chí để phàn nàn.
Tôi vui vì ta đã làm điều này.
Thật tuyệt khi nói chuyện với anh.
- Vẫn đang viết ghi chú Cám ơn à? - Mẹ đánh vần chữ "Lương tâm" như thế nào?
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.
Nghe này, mẹ đã nhờ Sean trông thằng bé nên ta có thể ra ngoài.
Con không thấy an toàn khi để Spencer lại với 1 ai đó.
Spencer ổn. Bắt đầu tìm thứ gì đó để làm trong thời gian rảnh rỗi đi.
Sean, cô đói chưa?
Chúng tôi có pizza. Carol và tôi sẽ ra ngoài. Xúc xích với heo rắc tiêu. Cô muốn ăn trễ hơn không?
Chúng ta sẽ ra ngoài, như người ta vẫn làm.
Nếu con không thể cảm thấy tốt về sự đổ vỡ và đi dạo 1 chút
thì sau đó con sẽ cần ông Udall gửi 1 bác sĩ tâm thần đến.
Con không cần ai cả. Con biết chuyện gì đang xảy ra ở đây mà.
Con phải kết thúc lá thư đầu tiên này. Điều này không phải sao? Khoa học giả dối?
Carol!
Sao vậy?
Nó rất lạ, không phải cảm giác như...
... sự hoảng loạn ngu ngốc trong con suốt thời gian qua.
Thiếu điều đó, Con lại nghĩ về bản thân mình.
Và cái gì tốt đẹp sẽ không bao giờ đến với mình?
Hôm nay trên xe buýt có cặp vợ chồng rất đáng yêu.
Và con thấy bản thân mình...
... đã đem lại cho họ 1 cái nhìn bẩn thỉu.
Con chẳng có nỗi ý nghĩ nào cả. Mọi thứ đã...
Tiếp đi.
Đang di chuyển theo 1 hướng sai lầm.
Tránh xa cái khoảng thời gian mà con nhớ cái cảm giác về 1 người đàn ông...
... 1 tổ chức chết tiệt...
... những bàn tay.
Con đã cảm thấy rất tệ rằng bác sĩ Bettes đã kết hôn.
Mà có lẽ đó là tại sao con làm cho Spence ôm con nhiều hơn thằng bé muốn.
Thằng nhóc đã bù đắp cho những gì mà mẹ của nó không nhận được.
- Ai cần suy nghĩ chứ? - Vậy, Con thất vọng à?
Để con yên. Mẹ muốn gì nữa chứ?
Con đã suy nghĩ về tất cả đó là những mục đích sai lầm?
Thật đó, Mẹ, mẹ muốn cái gì?
- Cái gì? - Mẹ muốn chúng ta ra ngoài thôi.
- Cám ơn nhé. - Con sẽ gửi cho mẹ ghi chú cảm ơn.
Đó là lý do ông mang tôi đến đây à?
Phải, không chỉ có tôi. Simon đã có đủ nỗi lo.
Nhưng con chó đã nôn 2 lần đêm qua.
- Mang nó đến bác sĩ thú y ấy. - Tôi làm rồi. Nó bị đau dạ dày.
- Và họ cần theo dõi nó 1 vài ngày. - Thì làm vậy đi...
Xin lỗi.
- Cái này để sau nhé. - Cái gì vậy?
- Những ghi chú. - Ghi chú?
- Ghi chú cảm ơn. - Không ghi chú cảm ơn.
- Ông có thể đọc nó sau. - Không ghi chú cảm ơn. Không, không.
Cám ơn.
- Cô ấy tuyệt đấy. - Phải, cô ấy rất tuyệt.
Đó không nên là 1 điều tốt, nói rằng, "Không chấp nhận cám ơn"?
Chắc chắn có vẻ nó đã qua rồi.
Nhìn ông kìa.
Ông đang lòng vòng đấy. Simon nói ông đã mang súp cho cậu ấy.
- Sao vậy? - Cậu nghĩ tôi là 1 nhãn hiệu ...
Ông đã giúp đỡ con chó. Tôi cũng quan tâm Simon như ông vậy.
- Quan tâm à? - Cậu ấy cần nhiều tiền hơn nữa.
Cậu ấy phải tới Baltimore để hỏi tiền của ba mẹ cho ngày mai.
Họ sẽ giúp. Đó là bổn phận.
Tuyệt thật. Hãy để họ giúp anh ta.
Có điều...
... Tôi có hẹn với 1 họa sĩ, nên không đi với cậu ấy được.
- Ông lái xe cậu ấy được chứ? - Suy nghĩ trắng trợn và nghiêm trọng!
Lấy xe của tôi đi? 1 sự chuyển đổi.
- Ông có lái không? - Có. Nhưng tôi không làm đâu.
Ồn ào quá.
- Cậu ấy muốn tôi lấy xe của cậu ấy... - Tôi muốn vấn đề của ông.
Ai đó có thể cho tôi di chuyển ra khòi thành phố này...
- Tiếp đi, cô gái. - Được rồi. Tôi sẽ lái.
Tôi sẽ đưa anh ta đi. Nhận hành lý của cậu ấy. Sáng mai tôi sẽ đưa anh ta đi.
Ngày mai tôi sẽ gặp cậu Đừng để chuyện này kéo dài thêm nữa.
Nếu có nền tảng sức khỏe gì với những người như ông, hãy cho tôi biết.
- Lời hứa kì cục cuối cùng. - Chúc may mắn, quý bà.
- Gì nữa không? - Yeah.
Tôi sẽ phải đưa người hàng xóm đồng tính cũa mình đến Baltimore.
Những gì tôi làm cho cô... Đó là ngoài công việc?
Những gì ông làm đã thay đổi cuộc sống của tôi.
Không!
Không ghi chú cảm ơn.
Được rồi, những gì tôi ghi trong này là 1 phần quá khứ của tôi
là ông đã làm rất nhiều thứ cho mẹ tôi, con trai tôi...
... và tôi hơn bất kì người nào khác .
Tôi sẽ đọc cho ông nghe 1 phần của nó.
"Điều đó khiến ông trở thành người hào phóng nhất hơn bất cứ ai tôi từng gặp trong đời."
"Và ông sẽ luôn xuất hiện trong lời cầu nguyện hằng ngày của chúng tôi, mãi mãi."
Đáng yêu đấy.
Tôi cũng viết thêm 1 phần nữa... Tôi viết rằng tôi xin lỗi.
Tôi nói về việc tôi biết lỗi ra sao khi tôi nổi điên với ông
khi ông bảo con trai của tôi rằng thằng nhóc nên trả lời ông.
Tôi đã viết rằng tôi xin lỗi về chuyện đó. Tôi xin lỗi về tối hôm đó...
...khi tôi bảo là sẽ không bao giờ...
Tôi xin lỗi vì mỗi lần mang thức ăn nguội cho ông và bắt ông phải đợi.
Và tôi xin lỗi vì đã không bao giờ chấm điểm người đã làm những điều này cho chúng tôi.
Tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu.
"Tôi đã không thể bày tỏ lòng biết ơn của tôi đối với ông."
"Từ biết ơn không thể diễn tả được cho ông biết những gì tôi cảm thấy."
Những điều này thật tuyệt. Cám ơn cô.
Cám ơn.
Bây giờ tôi muốn cô làm 1 điều cho tôi.
Xin lỗi. Không phải là tôi nói "cái gì"? Tôi nghĩ là tôi đã làm.
- Chuyện gì? - Tôi muốn cô cùng đi với tôi.
- Không, thưa ông. - Tôi không thể làm điều này nếu thiếu cô.
Cậu ta có thể đẩy mọi ánh mắt kiên quyết lên tôi. Tôi cần cô đi cùng.
Cô nói cô thích được thay đổi. Giờ tôi bị vướng vào rồi. 2 ngày thôi.
- Tôi không thể. Con trai tôi. - Bettes bảo ông ấy đang làm tốt mà.
- Melvin, tôi không muốn. - Viết ghi chú. Cô ấy ngọt ngào làm sao?
- Tôi cần 1 bàn tay và cô ấy ở đâu? - Sự giúp đỡ của ông ràng buộc tôi à?
Có cách nào khác để biểu lộ nó à?
Không.
Ở đây có 1 cái va li nhỏ. Bị sốc khi được sử dụng.
Không tài nào đóng gói hành lí cho chuyến đi này được.
- Cô vẫn đi chứ, phải không? - Phải.
Melvin, chính xác là ta sẽ đi đâu?
Miền nam Baltimore. Tôi biết cô đang định nói gì.
Ý tôi là ... tôi nghĩ là tôi biết.
- Không chắc chắn, nhưng tôi nghĩ vậy. - Tôi có nên mang 1 thứ gì đó sang trọng không?
Chúng ta có ăn trong nhà hàng có quy tắc ăn mặc nào không?
Có thể ...
- Có. Hãy ... Hãy mang theo. - Tôi hiểu rồi.
- Ông đã nghĩ tôi sẽ hỏi cái gì? - Chỉ trích về thời tiết vào mùa này.
Được rồi. Ngủ ngon.
- Có gì bất thường trong chế độ ăn uống không? - Không.
Bọn chúng đều có lồng riêng hết chứ? Cho nó vào cái đó.
Hôn nào.
Mẹ yêu con. Mẹ sẽ nhớ con... Đồ bất lịch sự.
- Tạm biệt mẹ. - Gọi cho mẹ khi đến nơi nhé.
- Chúc mẹ vui vẻ. - Đừng chạy nữa!
Vui lên, nhưng đừng chạy.
- Xin lỗi vì đã không nói với cậu. - Tôi cũng vậy, Frank.
Ôm cái nào.
Mọi thứ sẽ tốt thôi.
Cố lên nào. Đó sẽ là cơ hội cuối cùng cậu được ôm trong vài ngày.
Xin chào.
Cám ơn vì đã đến đúng giờ.
Cô phụ bàn Carol. Simon đồng tính.
Thánh thần ơi. Ai đã làm vậy với cậu vậy?
Tôi bị tấn công. Tôi bị mấy gã cướp hành hung.
Và tôi phải nhập viện.
- Tôi gần như đã chết. - Để cuộc trò chuyện sau đi nào.
- Tôi sẽ làm điều đó. - Chúng tôi nên ngồi ở đâu?
- Chỗ đó không có thẻ. - Cậu cần phải ngồi mà.
Vậy tôi sẽ ngồi phía sau.
Không được nghỉ ngơi. Không bao giờ.
Cám ơn. Cám ơn đã nhường chỗ cho tôi. Cô thật chu đáo
- Trông chỗ cô chật chội nhỉ. - Ổn mà.
Cám ơn.
Cám ơn ông.
Không có gì.
Tôi đã có chương trình của chuyến đi.
Đùa đấy. Tôi chỉ muốn xem mọi người muốn làm gì thôi.
SỬ DỤNG ĐỂ LÀM KHÔNG KHÍ VUI VẺ
Chúng ta có công cụ tốt nhất ở đây rồi.
Tôi thích âm nhạc như vậy.
Tôi chắc chắn họ đã làm 1 thứ gì đó thật sự tắt
Nhưng luôn có 1 thứ được giảm giá, trừ khi cậu cài đặt nó thẳng.
Và có lẽ điều này xảy ra với cậu Để cho cậu có cơ hội được làm điều đó.
Vô nghĩa. Cô muốn biết tại sao không?
Ai quan tâm đến những gì Melvin sắp nói thì giơ tay nào.
Cô muốn biết chuyện gì xảy ra với ba mẹ tôi không?
- Khi tôi đã ... - Khoan đã. Để tôi đi qua đoạn này đã.
Tôi luôn luôn vẽ. Và mẹ luôn khuyến khích tôi.
Bà ấy rất tuyệt vời về điều đó.
Bà ấy ... Tôi còn quá trẻ để suy nghĩ về những điều sai trái với nó.
Và bà ấy đã rất tự nhiên.
Nên bà ấy đã tạo dáng khỏa thân cho tôi.
Và tôi luôn nghĩ rằng ba tôi biết điều đó.
- Việc này thiệt là vô nghĩa. - Để cậu ấy kể xong nào.
- Cô có muốn nghe câu chuyện buồn của tôi không? - Im đi!
Tiếp tục đi. Đừng để ông ấy ngăn cản cậu.
1 ngày ông ấy bước và và tìm thấy chúng tôi. Và ông ấy bắt đầu la hét.
Ba của tôi đã không ra ngoài 11 năm rồi.
Ông ấy dùng thước để đánh tôi nếu tôi đàn sai 1 nốt nhạc.
Tiếp tục đi, Simon. Vậy là ông ấy đã đến và la hét?
Làm ơn, tiếp đi.
Ông ấy đã...
Tôi phải bảo vệ cho mẹ.
Tôi đã cố gắng làm hòa bình theo cách bi thảm nhất.
Tôi bảo, "Mẹ không khỏa thân. Đó là nghệ thuật."
Và ông ấy bắt đầu đánh tôi.
Ông ấy đánh tôi bất tỉnh.
Và ông ấy nói chuyện với tôi ít hơn và ít hơn nữa. Ông ấy biết tôi đã làm những gì trước đó.
Buổi sáng khi tôi vào trường đại học ông ấy vào phòng tôi.
Ông ấy chìa tay ra. Và nó được lấp lại với tiền bạc.
1 lượng lớn tiền bạc của mồ hôi.
Và ông ấy nói, "Tao không muốn mày trở về đây nữa."
Và tôi chỉ nắm lấy ông và ôm ông ấy.
Và ông quay lưng và bước ra ngoài.
- Tất cả chúng ta đều có những câu chuyện kinh khủng. - Không đúng.
1 vài người chúng ta có những câu chuyện tuyệt vời.
Tại các hồ với những con tàu và bạn bè và mì salad.
Không phải ở đây. Nhưng rất nhiều người như vậy. Đó là câu chuyện của họ...
Thời gian vui vẻ, mì salad. Đó không phải là điều tồi tệ của cô
nhưng cô lại tức giận vì những điều tốt mà họ có.
- Không! Tôi không nghĩ vậy. - Không hẳn là tất cả.
Không hẳn là tất cả?
Đến khách sạn thôi nào.
Ngày mai cậu sẽ thấy nếu cậu nhận được những đồng mồ hôi từ tay của ông ấy.
Tôi hỏi cậu 1 câu khá riêng tư được không?
Chắc chắn rồi.
Cậu đã bao giờ mạnh mẽ hơn 1 người phụ nữ chưa?
- Nghĩa là, cuộc sống của cậu có dễ dàng hơn không..? - Ông đi mà xem cuộc sống của mình có dễ dàng không?
Tôi sẽ cho cậu biết điều đó.
Đóng gói đẹp đấy.
- Chào con, Spence. - Hey, Mẹ. Chờ đến khi mẹ nghe thấy...
- Sao con thở gấp vậy? - Mẹ, Con ghi được 1 bàn thắng rồi.
- Thật à? - Dạ. Cậu ta rất lớn. Charlie.
Tuyệt quá. Ôi Chúa ơi!
- Chúng con chơi tiếp rồi. Con đi đã. - Khoan đã nào...
- Nó ghi bàn rồi. - Con không thể tin được.
Con sẽ muốn chết cho xem.
Con trai tôi đã chơi bóng được rồi.
- Đưa tôi đi nhảy nào. - Nhảy?
- Tôi không thể. Tôi mệt lắm. - Ôi, Thôi mà.
Không đâu.
Được rồi.
- Cậu buồn hay bị sao à? - Không. Tôi lo lắng thôi.
Có lẽ cô đã rất vui, Carol, nếu cô không theo chúng tôi đến đây.
Tôi rất hạnh phúc. Và hôm nay ông là của tôi.
Mặc quần áo nào.
Bây giờ tôi sẽ đi tắm. Để cho phù hợp với cô.
Sẵn sàng chưa?
- Anh có bán cua chứ? - Vâng
- Họ có bán cua chứ? - Vâng
Chào quý vị buổi tồi.
- Anh có bán cua chứ? - Đừng hỏi nữa.
- Anh có thể trả lời. - Vâng, chúng tôi có.
- Tôi có thể cung cấp cho ngài caravat và áo vét. - Sao cơ?
Họ yêu cầu phải có caravat và áo khoát.
Không. Tôi không mặc nó đâu. Và tôi sẽ không cho phép anh lây nhiễm cho tôi bệnh dịnh hạch.
Đây là 1 nơi rất đẹp. Lúc nào nó cũng được giặt sạch phải không?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô chỉ cần đợi ở đây.
Chào quý khách.
- Tôi cần áo vét và caravat. - Xin mời vào.
- Không? - Cái đó.
Và cái caravat này.
Xin lỗi.
Cô ấy ở đây. Chúng tôi vẫn giữ bàn cho ngài.
- Tôi gọi cô ấy cho ông nhé? - Không. Tôi chỉ xem thôi.
Thưa cô...
Trông ông thật...
Trông tuyệt lắm.
Rất tuyệt.
Ông muốn nhảy không?
Tôi đã nghĩ về điều đó từ khi cùng cô vào đây.
Không.
Tôi không biết nơi này.
Họ làm tôi phải mua trang phục mới và để cô trong 1 ngôi nhà chưng diện.
Sao vậy? Khoan đã. Cô đi đâu vậy? Tại sao?
Tôi không có ý đó đâu. Ngồi xuống đi.
- Cứ liếc tôi cũng được. - Trả cho tôi lời khen lúc nãy đi, Melvin.
Tôi cần nó. Nhanh lên.
Những gì ông vừa nói làm tôi bị tổn thương.
1 lúc nào đó người ta sẽ cần cô đe dọa bị đuổi đi.
Lời khen chỉ dành cho ai đó thật sự tốt.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Là vậy đó.
Chúng ta gọi món trước được không?
2 cua cho bữa tối ... 1 chai bia lạnh.
- Nướng hay chiên? - Chiên.
- 1 nướng, 1 chiên.
Tôi sẽ nói với bồi bàn của ngài.
Tôi đã có 1 lời khen tuyệt vời cho cô. Và nó là thật lòng.
- Tôi sợ nó sẽ là 1 điều khủng khiếp. - Đừng bi quan vậy chứ.
Okay. Tôi nói nhé. Rõ ràng là 1 sai lầm.
Tôi đã bị... 1 loại bệnh.
Bác sĩ của tôi, 1 bác sĩ tâm lý mà tôi có
nói rằng 50 - 60% các liều thuốc có thể giúp.
Tôi ghét thuốc. Thứ đó rất nguy hiểm.
Tôi dùng từ "ghét" cho viên thuốc.
Lời khen của tôi là, vào buổi tối mà cô đến và nói rằng cô sẽ không bao giờ...
Được rồi, cô biết cô đã nói gì mà.
Lời khen của tôi cho cô là
Buổi sáng tiếp đó Tôi bắt đầu dùng lại thuốc.
Vậy đó là lời khen dành cho tôi à?
Cô khiến tôi muốn trở thành 1 người đàn ông tốt hơn.
Đó có lẽ là lời khen tuyệt nhất trong đời tôi.
Có lẽ tôi hơi vội để giữ cô ra ngoài.
Những viên thuốc đó ra sao? Tốt chứ, Tôi mong vậy, tôi mong vậy, tôi mong vậy.
Từng chút, từng chút một.
Thật mệt mỏi khi nói chuyện như vậy. Rất mệt.
Ông đã bao giờ có những khoảnh khắc lãng mạn để làm những điều ngốc nghếch chưa?
Chưa bao giờ.
Vấn đề ở đây là chưa bao giờ.
- Cô không nợ tôi điều này. - Đây không phải là thanh toán.
Lần đầu nhìn thấy ông tôi đã nghĩ ông thật đẹp trai.
Sau đó, tất nhiên rồi, anh nói.
Vì vậy nên bây giờ anh... Cái bụng là tất cả cảm xúc...
Nói cho em biết, tại sao anh mang em đến đây?
À, tôi ...
- Đó là 1 câu hỏi khá riêng tư. - Nói đi, ngay cả khi anh đang sợ.
- Sợ à? - Nói cho em biết tại sao anh muốn em ở đây.
Nếu anh hỏi, em sẽ trả lời có.
Tôi ...
Có rất nhiều lý do.
- Nếu cô quan hệ với Simon ... - Sao cơ?
- Đó là 1 ý tưởng thôi. - Đó là lý do ông đem tôi đi?
Như thể tôi là cái gì ..? Và tôi nợ ông cái gì?
Tôi không biết sao mình lại dẫn cô theo. Tôi chỉ nghĩ thôi.
Nó xảy ra trước.
Cô hôn anh ta ... tôi... 2 người dường như đã làm điều đó.
Chờ đã. Tôi không có ý đó ... Hãy quyên những gì tôi nói về Simon.
- Tôi sẽ không bao giờ quên nó. - Đó là 1 sai lầm.
Đó là 1 sai lầm.
Xin chào, tôi là Fred Bishop. Chúng tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn.
- Xin để lại lời nhắn. - Chào tạm biệt ... và cám ơn.
Là con, Simon.
Con đang ở trong thị trấn.
Ba mẹ không bao giờ ra ngoài sau 10 giờ. Nhấc điện thoại lên đi.
Thật à.
Con sẽ cố gắng gặp 2 người vào sáng mai. Con cần gặp ba mẹ.
Hoặc ít nhất hãy trả lời điện thoại.
Cậu sao rồi?
- Phòng này sẽ là của cô à? - Phòng của chúng ta. Tôi không muốn thấy ông ta.
- Có chuyện gì à? - Đừng hỏi.
- Cô đừng bạo lực vậy được không? - Tôi không nghĩ vậy.
Tôi sẽ vào bồn tắm.
Cậu ổn chứ?
Đừng hỏi. Tôi mệt vì các phàn nàn của mình.
- Cậu đang nghĩ cái gì vậy? - Chủ yếu là làm sao chết được..
Cậu tin nỗi không, trong cái hỗn hợp nhỏ của chúng ta cậu là người bạn cùng phòng rất tuyệt?
Chúc ngủ ngon.
Giữ lấy.
Tôi sẽ vẽ cô.
- Tôi sẽ vẽ cô. - Không.
- Tôi dễ xấu hổ hơn mọi người nghĩ nhiều. - Tôi phải vẽ.
- Tôi đã không thể vẽ mấy tuần nay. - Đừng nhìn chằm chằm vậy. Vẽ cái bình hoa ấy.
Nhưng cô rất đẹp, Carol. Làn da của cô, cái cổ dài của cô.
Lưng của cô. Đường cong của cô.
Cô là lý do của những bức điêu khắc trên tường.
Để tôi nghỉ ngơi nào.
Điều tiếp theo mà tôi biết là cô ấy đang ngồi cạnh tôi.
Không phải đi vào chi tiết đâu. Tôi đã rất lo lắng.
Tôi đã nói sai 1 điều.
Trong trường hợp, nếu tôi không
tôi đã có thể lên giường với 1 người phụ nữ...
Nếu anh làm cô ấy cười, anh sẽ có cuộc sống.
Thay vào đó, tôi ở đây với anh.
Không vi phạm gì cả, nhưng sự ngu dại đã dẫn đến liều thuốc cuối cùng.
Jameson, thêm soda.
Tôi không quan tâm cậu đặt nó ở đâu. Chúng ta đang chơi đùa ở đây mà.
Không, điều này... Điều này thật tuyệt. Thật sự rất tuyệt.
Bàn tay tôi thậm chí không vẽ kịp. Giữ lấy.
- Tôi cần cử động. - Nhưng phải giữ nó.
Cánh tay đau thậm chí không làm phiền tôi nữa.
Tôi không thể vẽ được với cái này.
Cẩn thận đó.
RIÊNG TƯ
Tôi vào đây. Trễ rồi.
- Anh đã quan hệ với cô ấy à? - Ông muốn dầu gội đầu của mình à?
Xin lỗi.
Tôi không biết cô ấy còn ở đây... Anh có quan hệ với cô ấy không?
Xuống địa ngục với tình dục đi. Nó tốt hơn tình dục nhiều. Chúng tôi ôm nhau đấy.
Những gì tôi cần, cậu ấy cho tôi những điều thật tuyệt. Tôi sẽ mặc quần áo vào nhanh thôi.
Tôi yêu cô ấy.
Ông thế nào rồi?
- Mẹ, xin chào. - Chào con, Simon.
- Con đúng. Chúng ta vẫn ở nhà. - Mẹ phải nói nhỏ à?
- Mẹ không la hét thôi. - Thật may vì mẹ không trả lời điện thoại.
- Ba của con cảm thấy không tốt lắm. - Con không thể nghe mẹ nói.
- Giữ đó. - Mẹ đang làm gì vậy?
- Tôi biết tại sao cô nổi giận với tôi... - Cậu ấy đang nói chuyện với ba mẹ.
Nghe con đây. Thật sự là không có thù oán gì cả.
Thật kì lạ khi mẹ không đến thăm khi nghe tin con bị thương.
- Chúng ta gần như đã làm vậy. - Con không muốn nói về chuyện đó.
Điều quan trọng là con của mẹ rất hạnh phúc.
- Con sẽ làm việc trở lại. - Tốt. Về tiền bạc...
Không. Con sẽ gửi cho mẹ vài dòng. Mẹ chỉ cần làm các bước tiếp theo thôi.
Cậu ấy sẽ muốn ở lại. Và họ sẽ có 1 chuyến đi hồ.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt, con yêu.
Chúng ta có 5 giờ lái xe. Nó sẽ cho chúng ta cơ hội để...
- Tôi đến đây. - Ba mẹ cậu sao rồi?
- Không. Tôi sẽ tự chăm sóc bản thân mình. - Cậu đang nói cái gì vậy?
- Cậu thật sự có vấn đề đấy. - Tôi biết. Đúng là tôi hơi lo lắng.
Đột nhiên mọi thứ lại dễ dàng như vậy.
Carol, vận chuyển đã được nâng cấp.
- 1 đêm với tôi nhé. - Cô nghĩ mình đang đùa à.
- Không còn lựa chọn. - Tôi có quà cho cậu đây.
Để tôi xem... Tuyệt vời.
Làm đi. Và nhận con chó đi. Tôi không thể tin là cậu ta lại để nó ở đó.
Tạm biệt.
May mắn của cậu đi rồi.
Họ đã cho thuê chỗ của cậu. Cậu là người vô gia cư rồi.
- Frank có vài dòng cho nơi ở mới. - Ở đâu?
Có vấn đề gì à?
Không, Không có.
Tôi ổn. Thích chiếc mũ không?
Tôi xin lỗi.
SỬ DỤNG TRONG TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP
- Tôi không thích nghe loại nhạc này. - Cô đã bảo thích nó mà.
- Điều này rất ý nghĩa. - Nhưng tôi không muốn nghe nó.
Đây là chìa khóa căn hộ của tôi.
Anh lên đó trước đi còn tôi sẽ đưa Carol về.
- Tôi sẽ đi xe buýt. - Không, tôi đưa cô về.
Ông lại đây được không?
- Tôi không quan tâm ông đã làm cái gì cho tôi. - Sao vậy?
Tôi không muốn quen biết ông nữa. Những gì ông cần là làm cho tôi buồn.
Cậu có số tôi mà.
- Hãy để ông ấy đưa cô về. - Tôi không muốn.
- Tôi yêu cậu. - Tôi cũng yêu cô.
Đừng nói cái gì cả.
Tôi cần phải gặp Frank và nơi để treo cái mũ.
Tôi nghĩ cậu phải đến trại đón nó về đấy.
Verdell!
Mẹ và ba về rồi đây.
Xin lỗi. Tôi lại gây rối lúc ông đang vui.
Họ đã cho thuê căn hộ của cậu. Jackie bảo cô ấy đã mang những thứ của cậu đến.
Họ sẽ sắp xếp cho cậu ở đây. 1 căn phòng thêm.
- Nó có ánh sáng. - Tôi đến đây.
Tuyệt đấy. Nhìn rất tốt.
Họ đã mang âm nhạc của cậu tranh vẽ và sơn lên.
Tôi phải nói rằng họ đã làm rất tốt.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Thoải mái chứ?
Cám ơn ông, Melvin. Ông làm tôi xúc động quá.
Tôi yêu ông.
Tôi là gã may mắn nhất còn sống nếu đó là điều dành cho tôi.
Tự nhiên như ở nhà nhé.
Còn gì khác trong túi không?
Nhưng con đã chơi bóng trong khi mẹ đi vắng.
Mẹ thích quyển sách nấu ăn.
Những công thức nấu ăn thật tuyệt. Nó có nói cái gì đó về cá mập.
Vết cắn của cá mập. Con thích điều đó không, Spencer?
Và vài món ở đây gọi là Wasps' Nests.
Cậu bé nhiều lông của ta đâu rồi?
Đâu rồi nhỉ? Cậu bé xinh đẹp của ta đâu rồi?
Cục cưng!
- Oh, Ông đang ngủ à. - Không, không.
Tôi chỉ không nghĩ rằng Verdell nên quá thoải mái ở đây.
Con chó thoãi mái mà.
Tôi nghe nhé?
Xin chào... Chào, tôi đây.
Ông ấy cho tôi ở cùng. Là Carol của ông.
- Jackie đã đem tất cả qua... - Chỉ cần đem con chó đi thôi.
Đem nó đi đi.
- Thôi nào. Đi nhanh lên. Đừng cà nhắc nữa. - Chúc may mắn.
- Cô sao rồi? - Không nóng lắm.
- Sao? Có chuyện gì à? - Tôi dễ hay khó hiểu với ông?
- Có lẽ cả 2. - Bây giờ ông đang dễ thương hay phát điên vậy?
- Dễ thương. - Ông không cần phải trả lời đâu.
Chỉ cần nghe tôi thôi.
Những gì ông đã làm cho Simon rất tuyệt.
Và những gì tôi nói trên đường... Những điều đó thật tệ.
Nó làm tôi muốn bệnh. Những điều đó thật tệ.
Và sẽ là nói dối nếu tôi không nói là tôi thích công ty của ông.
Nhưng ông làm phiền tôi. Và tôi biết sẽ tốt hơn cho tôi...
... nếu không liên lạc với ông vì ông chưa sẵn sàng.
Ông là 1 lão già chưa sẵn sàng. Và tôi cũng quá già để bỏ qua điều đó.
Nhưng cũng có những chuyện tốt bất thường đã xảy ra.
Dù sao. Cũng cám ơn ông về chuyến đi.
Ngủ ngon nhé.
Tôi nói vài điều được chứ?
Tiếp đi.
Lẽ ra tôi nên nhảy với cô.
Ngủ ngon.
- Cậu nói chuyện với tôi được không? - Tôi ra đây.
- Cô ấy nói gì? - Rằng tôi là 1 gã tốt.
Và cô ấy không muốn liên lạc với tôi.
Tôi đi chết đây.
- Bởi vì ... ông yêu cô ấy. - Không.
Những người như anh được cho là nhạy cảm sao?
Vậy cho tôi biết tại sao đi. Ông chính là người đòi "đi chết" mà.
- Để tôi đi ngủ đã. - Oh, thôi nào.
- Rồi tôi sẽ tìm ra nó. - Thôi nào...
Tôi bị mắc kẹt rồi. Tôi không thể quay lại cuộc sống của mình.
- Cô ấy đuổi tôi ra khỏi cuộc sống của tôi. - Ông có thích điều đó nhiều không?
Tốt hơn thế này nhiều.
Nếu cậu đang làm cho tôi hi vọng, cậu phải làm tốt hơn.
Nấu cậu không thể làm nó nhẹ nhàng hơn, thì im đi.
Tôi đang chết đuối ở đây! Còn cậu thì lại đang mô tả nước.
Đừng đổ thừa cho tôi.
Nếu đúng vậy, Tôi thực sự gặp rắc rối rồi.
Ông có biết may mắn của ông ở đâu không?
Ông biết mình muốn ai mà.
Tôi sẽ giữ chỗ cho ông bất kì khi nào. Làm gì đi. Đến đó đi.
Ngay đêm nay. Không phải cứ bình tĩnh là tốt đâu.
Ông làm được mà, Melvin.
Nói cho cô ấy biết cảm giác của ông.
- Tôi đang lãng phí. - Phải, đúng vậy.
- Cô ấy sẽ giết tôi mất nếu tôi đến đó. - Vậy thì ở đây đi. Tôi sẽ đọc truyện cho ông nghe.
Điều tốt nhất ông nên làm là sẵn sàng hạ thấp chính mình.
Đến đó đi. Làm đi. Bắt lấy sự đề phòng của cô ấy.
Cám ơn nhiều.
Tôi đi đây.
Sao vậy?
Tôi quên khóa cửa rồi.
- Ông muốn cái gì ? - Xin lỗi vì đã đánh thức cô.
Tôi chưa có ngủ.
Nghỉ ngơi là gì?
Ông đang làm điều bí mật gì ở đây vậy?
Tôi phải gặp em.
Bởi vì?
Nó làm tôi thoải mái.
Tôi cảm thấy tốt hơn khi đứng bên ngoài căn hộ của em phía bên kia đường
hơn bất cứ nơi nào tôi có thể tưởng tượng ra.
Đó là phóng đại thôi.
Tôi muốn được ngồi bên trong nên tôi không dìm chân mình vào cái máng nước.
Dừng lại. Sao tôi lại không có được 1 bạn trai bình thường? Tại sao?
1 bạn trai không làm tôi phát điên
Ai cũng muốn điều đó cả. Nó không tồn tại đâu.
Tôi xin lỗi. Tôi không có ý làm phiền đâu.
Bạn trai à...
Vào trong và cố đừng làm hỏng mọi thứ theo cách của ông nhé.
Chúng ta có thể sống không móc mỉa nhau không?
Có lẽ được.
Có 1 chút bất tiện ở đây. Chúng ta đi dạo đi.
Đã 4 giờ sáng rồi. Đi bộ nghe thật dở hơi với tôi.
- Nếu ông không phiền. - Được, nếu em cần 1 cái cớ...
Có 1 tiệm bánh ở dưới phố mở rất sớm.
Bằng cách đó chúng ta sẽ bớt dở hơi, nhưng 2 người thích cuộn ấm.
- Ông đang làm gì vậy? - Tôi muốn em nghe bài hát đó.
Và em yêu ơi Tôi không bao giờ cô đơn
Bất cứ khi nào em được thấy em...
Cám ơn.
Tôi đã...
Xin lỗi. Dù đây không phải là việc phải làm.
- Tôi... - Sao cơ?
Tôi thấy tốt hơn rồi.
Có lẽ bây giờ không phù hợp, Nhưng anh không biết những điều tốt về em.
Em không phải câu trả lời cho anh.
- Tôi có 1 lời khen cho em. - Anh biết gì không?
Để tôi nói nào.
Tôi có thể là người duy nhất trên Trái Đất
biết rằng em là người phụ nữ tuyệt vời nhất trên hành tinh.
Tôi có lẽ là người duy nhất biết em là người phụ nữ tuyệt vời như thế nào.
Và em ra sao với Spencer. Spence.
Và trong mọi ý nghĩ duy nhất em có.
Em luôn là điều gì đó có ý nghĩa rằng thẳng và tốt ra sao.
Hầu hết mọi người đều bõ lỡ em.
Và tôi tự hỏi làm thế nào mà mọi người có thể nhìn em bưng đồ ăn ra và dọn dẹp
mà lại không bao giờ nhận ra rằng họ đang gặp người phụ nữ tuyệt vời nhất còn sót lại.
Và thực tế là tôi biết điều đó nó làm tôi cảm thấy dễ chịu...
... về tôi.
Có điều gì đó tồi tệ ở quanh đây à?
Không.
Tôi sẽ cưới em nhé?
Tôi không có ý gì cho câu hỏi đó đâu. Tôi sẽ cưới em.
Tôi biết mình có thể làm tốt hơn vậy mà.
Tốt hơn. Nhất định tốt hơn rồi.
Thấy không?
- Muốn gì không? - Cuộn ấm.
Xin lỗi.